Flyingfrogはトビガエルと訳せばよいのだろうか？ウオーレスのマレー諸島にもそのイラストが登場するが，水かきが大きなカエルだ。この水かきは泳ぐために使うのではなく，枝から枝へ飛び移るときに広げて空を滑空するという。
　写真を撮って見ると、たしかに広げている。飛びついたときのショックを和らげる役目もしているのだろう。